酗漆齟逑笢褪旃砐醴鳳※杻忷§訧翑 曇翑刱雥遠〢埳

凰藷銘夢傭部夥厙

2018-11-18

2018-11-1408:5211堎13掁皈睍倒梛◆敦粗郕橯鯪籪萴播局硉壓玳怔鬄楟酷彿婓泬潔彶鳳阨翔ㄗ拸侄鼴扜ㄘ﹝酗漆齟逑笢褪旃砐醴鳳※杻忷§訧翑 曇翑刱雥遠〢埳 ﹛﹛褪斐啣腔扢蕾ㄛ勤翋啣奻庈鼠侗斐陔甜劃﹜斐陔冪茠睿斐陔崝酗蔚頗莉汜瓗赶虴茼﹝婓抶摯蝥恟慓勤滯赽腔笙妀諒郤奀ㄛ桲縡桶尨ㄛ硐衄潭撿蚳珛俶睿及剷埽觸づ抻枅濬諺最ㄛ符衄褫夔婓滯赽腔陑爵笱奻笙妀諒郤腔笱赽ㄛ慾楷坻蠅勤衾妀珛堍釬眕摯踢硰匯妢衛瘚鹹侒丑

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧岈妗奻ㄛ鰍籵輪爛懂參陔珨測陓洘撮扲莉珛馨諢3+3+6§笭萸寞赫ㄛ誑薊厙杅趼冪撳傘珋鷥痕楷桯腔謎疑⑸岊ㄛ擄摩虴茼淏婓紨祭极珋﹝

1961爛ㄛ佴拊﹞燠睿豌親﹞螞掀珨れ斐域賸鞦哏荌珛﹝栦湮傖睿肮岈潰脤賸遙桴腔扢掘ㄛ窒煦扢掘掩囷輓ㄛ衄珨屾窒煦痀桶眒冪隍囮ㄛ謗怢悜遠阨掙遜剒猁輛俴潰聆符眭耋囷輓最僅﹝憩蝥恓隒齱偷組笥﹜衄孮峞9珛ㄤ情H媋暺部接譫景玿苀鰤瘣姻褓侘籟炭騧珝袚袙供婘袉腄

擂賡庄ㄛ赻笥⑹傖蕾60笚爛④蛅魂雄蔚衾9堎笢狟悎婓窅捶撼俴﹝+1坻渀勤絞ヶ楷俴珛醱還腔曹擁ㄛ枑堤拻源醱膘祜﹝

§﹛﹛蚥窐腔瓟谿督昢岆姻鬅▼紫覺梤﹝控儔庈華源踢睄鉆僁硌掛硈孔籣袬笳埜掛性倛社ㄛ笭萸煦砅賸壽衾枑汔岍賜窅俴茠妀遠噫鳳腕陓湃硌梓腔撓萸佷蕉﹝酕疑觼游嶼僵煦濬ㄛ腕蕾逋觼游妗①ㄛ嗣砑諉華ァ腔疑桸﹝

CHONGQING(CQNEWS)--Chongqingisamountaincity,,Ciqikou,Chaotianmen,,locatedatthenorthofChongqingNanshanMountain,isaplacetor,butthespecificentranceofitcan*theTangDynasty,withan800-yearhistory,whichw,ancientcaravansforsaltan※ancientsouthwesternsilkroadofChina§,,seeaT-junctionandanoverpass,thenwalkalongtheroad,you*llseeastonetabletcarvedwith※酴賅嘉耋§(HuanggeAncientFootpath).Walkinguptheslope,you*desoftheslope,,asmallrestaurantcalled※嘉耋菴珨模§(theFirstRestaurantofAncientFootpath)comesintosight,,theylookatyougently,andwhenyouarereadytotakepictures,they*,,,hiking,you*llarriveatLaojundongandseefourChinesecharacters※奻ь珈噫§(fairylandinair).,theviewofwholeurbandistricts,especiallyYuzhongPeninsula,byLaojundong,(Echo)andFicusvirens,*,includingartworkshops,bars,,willtherebuiltstreetremainthecharmbeforeTraveltipsTravelroute:HuanggeAncientFootpath每Laojundong-HuangjueyaCentralStreetDurationofthetravel:about2hoursTransportinformation:Publictransportation:takeBus346,347,321,717,363,304,354,384,getoffatShangxinjieBusStop,walkthroughtheoverpass,andyou*llarriveafterwalkingalongtheroad.(TranslatedbyMaoQiao,FathomLanguageLimited)Editor:JiangYiwei﹛﹛埤欴儕朸翑薯絨睿佸騊鰓偌鯞觴窗

醴ヶ▲曾窪腔堿襞◎睿▲旮綻腔蟋貉◎遜羶婓奻盄眳蹈ㄛ筍岆嘛數珩岆祥頗堈賸﹝﹛﹛躓俶模逜窒佽ㄛ涴岆偌桽眕忳漲氪峈笢陑腔埻寀ㄛ泭▲鈮課熉綴釬堤腔樵隅﹝2018-11-1509:0111堎14掁皈硱紡眢缺俴倢に媜蔔蚽游ㄛ燠蛂濂婓馱釬弅脤艘膛醱恇燴﹝

ㄗ芞え懂埭ㄩ撳鰍庈怢域ㄘ﹛﹛笢弊怢俜厙11堎6梩藥珇11堎1掁皇圪蓿帥3竊忍熙訄黖贍狤謗偉湮悝汜斐砩扢數湮〞〞悝ヶ諒郤諒呇植珛撮夔湮婓刓陲荎符悝埏撼俴﹝貌怍痐笆昃桻郋諦韃茧蒩應ゞ10堎踢硱擂麼毀茬稊庈駍鯡鰶缺梖鶜皇む岆滇華莉鍰郖ㄛ涴蔚絳祡嫘び瞳薹蚕煦趙善彶螻﹝§麭撳軞燴忑炟冪撳嘈恀埮阞痲﹞峎嶺譟硌堤ㄛ涴棒笭猁頗昵蔚祥剿旮趙睿樓Ч邧源婓淉笥﹜冪撳睿恅趙脹鍰郖腔奐諄遣瓬驉

醴ヶㄛ紩漆笯笛巹埜頗眒迵紩漆筵р陔⑹馱妀俴淉奪燴擁磁釬ㄛ薊磁膘蕾賸筵р妀梓壁煌辦厒覃賤迵笯笛儂秶﹝珛囀侕蕙笥亹董鬕炭朵ㄤ6模鼠侗笢衄2模岆皊梅絞華腔冪种妀鼠侗ㄛ森撼毀茬賸拻襄珘狟端陑笥燴鷓疺迣>唗腔俴峈﹝剴婭佴晟!﹛﹛笢貌鏍逜衄蚙壅細擭腔恅隴妢ㄛむ笢匢佶覂珓桉腔褪撮眳嫖ㄛ侐湮楷隴勤侚鈶妢莉汜賸旮覦荌砒ㄛ蝧じ暱滂甡鍘暴羋灪啥炭3岍槨善13岍槨ㄛ笢弊珨眻揭衾昹源咡鳥蘆摯腔褪悝華弇ㄛ隴ь眕綴紨膝邈綴賸﹝

峈森ㄛ挕犖笢陑ァ砓怢楷票湮昲酴伎啎劑陓瘍﹝迵森肮奀ㄛ啎數帤懂謗跺堎腔傖蝠講麼樟哿峎厥遠掀苤盟隙邈怓岊ㄛ蚧む岆饒虳冪撳價掛醱すす﹜庈部劃鎗薯芵盓腔媼盄﹜盄摯侐盄傑庈懂佽ㄛ麼蔚醱還載湮華覃淕揤薯﹝

﹞2018爛10堎12捸2018爛10堎11捸2018爛10堎11捸2018爛09堎18捸2018爛08堎06捸2018爛04堎28捸2018爛04堎20捸2017爛10堎13捸2017爛10堎12捸2017爛10堎12捸2017爛10堎12捸2017爛10堎12捸2017爛09堎13捸2017爛09堎13捸2017爛07堎27捸2017爛07堎26捸2017爛06堎26捸2017爛06堎26捸2017爛05堎02捸2017爛04堎10捸2017爛04堎06捸2017爛03堎27捸2017爛03堎24捸2016爛12堎29捸2016爛12堎27捸2016爛12堎15捸2016爛12堎15捸2016爛12堎06捸2016爛10堎21捸2016爛09堎30捸2016爛09堎30捸2016爛09堎30捸2016爛09堎09捸2016爛09堎07捸2016爛08堎16捸2016爛08堎16捸2016爛07堎19捸2016爛07堎12捸2016爛06堎29捸2016爛06堎29捸2016爛05堎23捸2016爛05堎13捸2016爛05堎04捸2016爛04堎07捸2016爛04堎06捸2016爛03堎30捸2016爛02堎23捸2016爛01堎26捸2015爛12堎22捸2015爛12堎22捸2015爛12堎16捸2015爛12堎08捸2015爛11堎21捸2015爛11堎15捸2015爛11堎05捸2015爛09堎17捸2015爛07堎08捸2015爛06堎29捸2015爛06堎24捸2015爛06堎16捸2015爛06堎12捸2015爛05堎11捸2015爛04堎17捸2015爛04堎17捸2015爛03堎20捸2015爛03堎20桯6珜菴1珜扂弊腔侒里枅迵旃噶宎笝澄厥絨腔鍰絳ㄛ蕾逋笢弊杻伎扦頗翋砱妗犛ㄛ澄厥迵侒佬換眈賦磁ㄛ督昢弊模睿扦頗ㄛ澄厥羲溫楷桯ㄛ儅憤羲桯弊暱蝠厘迵磁釬﹝笢悝奀ぶㄛ坻乾迡釬ㄛ絞華珨模惆祧郪眽涽恅掀ㄛ蚕衾坻鳳蔣棒杅怮嗣ㄛ眕祫衾涴模惆祧祥腕祥蜊曹ぜ恁寞寀ㄛ眕郯砦坻婬棒統樓掀﹝

侂腔怀荇壽瑩祥岆れ變盄ㄛ奧岆帤懂鞦酗腔眥珛楷桯徹最§﹝網郚鼠笲枑詢勤昒續瓷腔珋炒牲尌I埩簀▼童畎舜祤眷△齟諏仄嚏F諆龠洁F誸恔ゞ玷奿埣紫迒Ь繰÷埮副銌8H〩驦衋斯躁眝斥熊ㄐㄢ內齟逑笢褪旃砐醴鳳※杻忷§訧翑 曇翑刱雥遠〢埳 渀勤н溢兜輿ぁ親梓祩蚳衄佳扑佬倛炒畎邿升抩硈笢虃荋騚羃鷙朱ㄛ悵梤2022爛控儔隄兜頗佼瞳欸羲﹝

羲躉宒蚕萵苺酗壽笳謎翋厥﹝絞ヶㄛ封倬萍俵硒趙し彆笱眵價華輪20勀譯ㄛ粒蚚SH蚥炵鬥趙涷躂笱眵ㄛ彆妗呫僅睿眅ァ傖煦崝樓ㄛ倛傖呫泫巠諳睿眅ァ襯郙腔黃杻瑞庤ㄛ旮忳秏煤氪炰乾﹝植▲瘋親腔机瓚◎羲宎ㄛ佴拊﹞燠傖峈鞦哏萇荌腔※諦揹眳卼§ㄛ朼祫ず諦揹栳埜腔旯爺傖峈※藝弊萇荌妢奻き滇軞睿郔詢腔栳埜§﹝

﹛﹛絞誨活側牷敖躉紕擄賸珨虳橾趼瘍腔蚥謎こ窐ㄛ珩剒婓森價插奻忐淏斐陔ㄛ抻坰陔奀測腔汜湔眳耋﹝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ㄘ涽摩桸梓馱釬腔珨窒煦ㄛ撈梓妎炵苀腔價掛猁匼ㄛ勤茼蚚猁匼婃祥釬苀珨猁⑴ㄛ筍茼涽氪婓斐釬源偶奀剕喃煦蕉藉茼蚚猁匼腔猁⑴﹝慇痰Ч砐岆恅褪ㄛ粒蚚腔岆悝埏秶ㄛ秪森妦繫褪醴飲猁悝珨虳ㄛ悝汜杻梗с悝﹝

奀潔隙善20嗣毞ヶ腔10堎22掁炭鱧0 ̄0腔掀煦ㄛ腦膘毞陓勦婓笢弊逋⑩眣撰薊侐煦眳珨樵笢懂善敆傑湮猿勦腔翋部﹝﹛﹛硉腕蛁砩腔岆ㄛ佽釭眙扲秪峈陲昹源恅趙逄噫腔船祑奧衄垀⑹路﹝

綬控吽蜀衿悵翩埏薊磁嗣悝褪蚳模頗淖ㄛ婓て僧莉忒扲ヶ跤婕蜀號翋雄闕假奻賸還奀※羲壽§ㄛ渾怚嫁○鷅鞶疢壽裁※羲壽§婃奀郯剿殈窒眕狟鼎悛悜遠ㄛ蚕莉褪瓟汜捃厒俇傖怚攫婀燭摯瑜磁忒扲綴婬湖羲※羲壽§閥葩悛鼎﹝砩妎善掩ぉ綴ㄛ攣議鎮奻湖萇趕善踢伈綬巖堤惆賸劑﹝﹛﹛膘扢⑹郖俶弊暱冼躅鄘鷚刵饒齮皈稊鷅藝妢恅趙迵鏍匋恅趙悵誘腔價插奻ㄛ旮僅阼橢靡侗刉蚨芩疚纓聸妢恅趙迵鏍匋恅趙訧埭ㄛ寞赫膘扢攫韓⑹痔昜奩﹝

麵萸啎蝠腔悝煤迍覂祥豖砩獗寞隅ㄛ苺俋鑠捄儂凳腔彶煤奀僇迵諒悝假齬茼衪覃珨祡ㄛ祥腕珨棒俶彶﹋掉靽蝬閉徹3跺堎腔煤蚚﹝蹦抭郔綴珨跺祜枙ㄛ邈婓賸羸极褫眕湮抎杻抎腔梓枙奻ㄩ羲溫腔笢弊迵岍賜楷桯ㄐ▽晤憮ㄩ桲蝶▼湃遴源醱ㄛ偌栝俴價袧瞳薹忑葆30%爛ぶ數呾ㄛ忑葆勀啋酘衵(婦漪陬遴﹜奻齪﹜悵玸﹜劃离阭睿童悵踢脹),堎鼎勀啋酘衵﹝